29.8.07

Dos de las fiestas de la muerte

Traduzco "Duas das festas da morte", otro poema de La educación por la piedra de João Cabral de Melo Neto:

Recepciones de etiqueta que da la muerte:
el muerto, vestido para una inauguración;
y ambiguamente: con el traje del orador
y el de la estatua que va a inaugurarse.
En el ataúd, mitad ataúd, mitad pedestal,
el muerto se inaugura más que muere;
y doblemente: se inaugura en tanto estatua
y en tanto vivo que toma posesión.

*

Meriendas para niños que da la muerte:
los entierros infantiles del Nordeste:
reservados a menores de trece años,
inadecuados para adultos (ni los siguen).
Fiesta mitad excursión, mitad merienda,
al aire libre, ideal para un día sin clase;
en ella los niños juegan a las muñecas,
e incluso con una muñeca de verdad.