30.5.12

¿Dónde está la honestidad?



Onde está a honestidade?
(Noel Rosa, 1933)

Você tem palacete reluzente
Tienes un palacete reluciente
Tem jóias e criados à vontade
tienes joyas y criados a placer
Sem ter nenhuma herança nem parente
sin tener ninguna herencia ni parientes
Só anda de automóvel na cidade
solo andas en automóvil por la ciudad

E o povo já pergunta com maldade:
Y el pueblo ya pregunta con maldad:
Onde está a honestidade?
¿dónde está la honestidad?
Onde está a honestidade?
¿dónde está la honestidad?

O seu dinheiro nasce de repente
Tu dinero nace de repente
E embora não se saiba se é verdade
y aunque no se sepa si es verdad
Você acha nas ruas diariamente
encuentras en las calles diariamente
Anéis, dinheiro e até felicidade
anillos, dinero y hasta felicidad

Vassoura dos salões da sociedade
Escoba de los salones de la alta sociedad
Que varre o que encontrar em sua frente
que barres lo que encuentras a tu paso
Promove festivais de caridade
promueves festivales de caridad
Em nome de qualquer defunto ausente
en nombre de cualquier difunto ausente.



* * *
PS. Bankias bajo el agua... ¡es el baile de actualidad!