9.10.12

La picha del buen salvaje

El buen salvaje, como sabemos, era un mal bicho. El que lo caló fue Hobbes. Hobbes es anterior a Rousseau, pero eso no le impidió calar al angelito de este. Una de la más fastuosa sarta de adjetivos de toda la historia de la adjetivación es la de Hobbes acerca de cómo es la vida del hombre en estado de naturaleza: "solitary, poor, nasty, brutish, and short" (solitaria, pobre, grosera, brutal y corta). Esto es muy conocido, aunque yo no me enteré hasta hace poco. Ayer me la recité mientras paseaba. Y me partí literalmente de risa yo solo en la calle. Es que caí súbitamente (¡no sé por qué!) en el efecto de los tres últimos adjetivos si los aplicamos a una picha, a la picha (¡ya puestos!) del salvaje en cuestión: "grosera, brutal y corta".